1:"$Sreact.fragment"
2:I[8560,[],""]
3:I[61654,[],""]
6:I[72064,[],"OutletBoundary"]
8:I[42280,[],"AsyncMetadataOutlet"]
a:I[72064,[],"ViewportBoundary"]
c:I[72064,[],"MetadataBoundary"]
d:"$Sreact.suspense"
f:I[60524,[],""]
:HL["/_next/static/media/370fbeb3d5d383fc-s.p.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}]
:HL["/_next/static/media/5b01f339abf2f1a5.p.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}]
:HL["/_next/static/css/3b0715223b2486e6.css","style"]
:HL["/_next/static/css/be6ecd184eac63ea.css","style"]
:HL["/_next/static/css/d61da687db648e05.css","style"]
0:{"P":null,"b":"oTVE46V8v8w5Yyl7NIy_d","p":"","c":["","fr","conditions"],"i":false,"f":[[["",{"children":[["locale","fr","d"],{"children":["(frontend)",{"children":[["slug","conditions","d"],{"children":["__PAGE__",{}]}]},"$undefined","$undefined",true]}]}],["",["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L2",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L3",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[[["$","title",null,{"children":"404: This page could not be found."}],["$","div",null,{"style":{"fontFamily":"system-ui,\"Segoe UI\",Roboto,Helvetica,Arial,sans-serif,\"Apple Color Emoji\",\"Segoe UI Emoji\"","height":"100vh","textAlign":"center","display":"flex","flexDirection":"column","alignItems":"center","justifyContent":"center"},"children":["$","div",null,{"children":[["$","style",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"body{color:#000;background:#fff;margin:0}.next-error-h1{border-right:1px solid rgba(0,0,0,.3)}@media (prefers-color-scheme:dark){body{color:#fff;background:#000}.next-error-h1{border-right:1px solid rgba(255,255,255,.3)}}"}}],["$","h1",null,{"className":"next-error-h1","style":{"display":"inline-block","margin":"0 20px 0 0","padding":"0 23px 0 0","fontSize":24,"fontWeight":500,"verticalAlign":"top","lineHeight":"49px"},"children":404}],["$","div",null,{"style":{"display":"inline-block"},"children":["$","h2",null,{"style":{"fontSize":14,"fontWeight":400,"lineHeight":"49px","margin":0},"children":"This page could not be found."}]}]]}]}]],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],{"children":[["locale","fr","d"],["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L2",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L3",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],{"children":["(frontend)",["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/css/3b0715223b2486e6.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/css/be6ecd184eac63ea.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}]],"$L4"]}],{"children":[["slug","conditions","d"],["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L2",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L3",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],{"children":["__PAGE__",["$","$1","c",{"children":["$L5",[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/css/d61da687db648e05.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}]],["$","$L6",null,{"children":["$L7",["$","$L8",null,{"promise":"$@9"}]]}]]}],{},null,false]},null,false]},null,false]},null,false]},null,false],["$","$1","h",{"children":[null,[["$","$La",null,{"children":"$Lb"}],["$","meta",null,{"name":"next-size-adjust","content":""}]],["$","$Lc",null,{"children":["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$d",null,{"fallback":null,"children":"$Le"}]}]}]]}],false]],"m":"$undefined","G":["$f",[]],"s":false,"S":true}
b:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1"}]]
7:null
10:I[34253,["785","static/chunks/785-3d99903463b475fb.js","7470","static/chunks/7470-c7257e7e1826eb5f.js","4370","static/chunks/app/%5Blocale%5D/(frontend)/layout-02af6d0406b38413.js"],"ThemeProvider"]
11:I[83915,["785","static/chunks/785-3d99903463b475fb.js","7470","static/chunks/7470-c7257e7e1826eb5f.js","4370","static/chunks/app/%5Blocale%5D/(frontend)/layout-02af6d0406b38413.js"],"HeaderThemeProvider"]
12:I[79083,["785","static/chunks/785-3d99903463b475fb.js","7470","static/chunks/7470-c7257e7e1826eb5f.js","4370","static/chunks/app/%5Blocale%5D/(frontend)/layout-02af6d0406b38413.js"],"LocaleProvider"]
14:I[90785,["7569","static/chunks/07ff893e-c6e64e509c30d8f3.js","785","static/chunks/785-3d99903463b475fb.js","7461","static/chunks/7461-05d47e25e0a0df8f.js","1899","static/chunks/1899-6a93b6534a25330d.js","8117","static/chunks/8117-60d6dec7dc315b29.js","115","static/chunks/115-8b8644c53214282e.js","7470","static/chunks/7470-c7257e7e1826eb5f.js","7210","static/chunks/7210-e4894042213834c4.js","8487","static/chunks/app/%5Blocale%5D/(frontend)/%5Bslug%5D/page-22cb98560f53db1b.js"],""]
4:["$","html",null,{"className":"__variable_798f0c __variable_f910ec","lang":"fr","suppressHydrationWarning":true,"children":[["$","head",null,{"children":[["$","link",null,{"href":"/favicon.svg","rel":"icon","type":"image/svg+xml"}],["$","link",null,{"rel":"preload","href":"/les-mayens-white.svg","as":"image","type":"image/svg+xml"}],["$","link",null,{"rel":"alternate","type":"application/rss+xml","title":"Chalet Les Mayens – Articles","href":"/rss.xml"}],["$","script",null,{"defer":true,"src":"https://umami.ext4.ch/script.js","data-website-id":"96e6bdbf-a5ec-4eb7-ab08-b5ece37b91b8"}]]}],["$","body",null,{"className":"bg-stone-50 text-stone-900","style":{"--accent-color":"#4A5D4F","--accent-light":"#5E7363","--accent-dark":"#3B4B3F","--accent-bg":"#EEF2EF","--accent-bg-hover":"#E0E8E2","--accent-border":"#8BA38F","--accent-footer-text":"#8BA38F","--accent-footer-hover":"#A9BDA9"},"children":["$","$L10",null,{"children":["$","$L11",null,{"children":["$","$L12",null,{"locale":"fr","children":["$L13",["$","$L2",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L3",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[["$","div",null,{"className":"container py-28","children":[["$","div",null,{"className":"prose max-w-none","children":[["$","h1",null,{"style":{"marginBottom":0},"children":"404"}],["$","p",null,{"className":"mb-4","children":"Cette page n'existe pas."}]]}],["$","$L14",null,{"className":"btn btn-default","href":"/","children":"Retour à l'accueil"}]]}],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}],"$L15"]}]}]}]}]]}]
16:I[14096,["785","static/chunks/785-3d99903463b475fb.js","7470","static/chunks/7470-c7257e7e1826eb5f.js","4370","static/chunks/app/%5Blocale%5D/(frontend)/layout-02af6d0406b38413.js"],"ModernNav"]
17:I[91093,["785","static/chunks/785-3d99903463b475fb.js","7470","static/chunks/7470-c7257e7e1826eb5f.js","4370","static/chunks/app/%5Blocale%5D/(frontend)/layout-02af6d0406b38413.js"],"ContactInfo"]
18:I[98745,["785","static/chunks/785-3d99903463b475fb.js","7470","static/chunks/7470-c7257e7e1826eb5f.js","4370","static/chunks/app/%5Blocale%5D/(frontend)/layout-02af6d0406b38413.js"],"DashboardLink"]
13:["$","$L16",null,{"locale":"fr","navItems":[{"link":{"type":"custom","newTab":null,"reference":{"relationTo":"pages","value":{"title":"Conditions de réservation","slug":"conditions","id":"6a4d258c15abe5af2a6b902b"}},"url":"/#booking","label":"Réserver"},"id":"69b27c2be017077990793318"},{"link":{"type":"custom","newTab":null,"reference":{"relationTo":"pages","value":{"title":"Conditions de réservation","slug":"conditions","id":"6a4d258c15abe5af2a6b902b"}},"url":"/#gallery","label":"Galerie"},"id":"69b2760bced7f74d71984490"},{"link":{"type":"custom","newTab":null,"url":"/#amenities","label":"Equipements"},"id":"69b27b5ca788742761524b6e"},{"link":{"type":"reference","newTab":null,"reference":{"relationTo":"pages","value":{"title":"Conditions de réservation","slug":"conditions","id":"6a4d258c15abe5af2a6b902b"}},"url":null,"label":"Conditions"},"id":"69aff0144223491f3607ecdc"},{"link":{"type":"custom","newTab":null,"url":"/posts","label":"Blog"},"id":"69e0bb469eb80182486ccc07"}]}]
15:["$","footer",null,{"className":"relative bg-stone-900 border-t border-stone-800","children":[["$","div",null,{"className":"absolute inset-0 bg-[radial-gradient(ellipse_at_top,rgba(180,130,60,0.08)_0%,transparent_60%)]"}],["$","div",null,{"className":"container relative z-10 py-20","children":[["$","div",null,{"className":"grid grid-cols-1 md:grid-cols-3 gap-16 mb-12","children":[["$","div",null,{"className":"space-y-6","children":[["$","$L14",null,{"href":"/","className":"inline-block group","children":["$","div",null,{"children":[["$","span",null,{"className":"text-2xl font-bold text-chalet-footer-hover group-hover:text-chalet-footer-hover transition-colors block","children":"Les Mayens"}],["$","span",null,{"className":"text-sm text-stone-500 uppercase tracking-widest","children":"Chalet in Leysin"}]]}]}],["$","p",null,{"className":"text-stone-400 leading-relaxed","children":"Un chalet authentique au cœur des Alpes suisses, conçu pour se retrouver."}]]}],["$","div",null,{"children":[["$","h3",null,{"className":"text-lg font-bold mb-6 text-chalet-footer-hover","children":"Navigation"}],["$","nav",null,{"className":"flex flex-col gap-4","children":[["$","$L14","0",{"className":"text-stone-400 hover:text-chalet-footer-hover transition-colors duration-300","href":"/","children":["Home","$undefined"]}],["$","$L14","1",{"className":"text-stone-400 hover:text-chalet-footer-hover transition-colors duration-300","href":"/conditions","children":["Booking Conditions","$undefined"]}]]}]]}],["$","div",null,{"children":[["$","h3",null,{"className":"text-lg font-bold mb-6 text-chalet-footer-hover","children":"Contact"}],["$","$L17",null,{"phone":"0798280765","email":"contact@les-mayens.ch","locale":"fr"}],["$","div",null,{"className":"flex items-start gap-3 text-stone-400 mt-6","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-map-pin w-5 h-5 mt-1 flex-shrink-0 text-chalet-footer-text","aria-hidden":"true","children":[["$","path","1r0f0z",{"d":"M20 10c0 4.993-5.539 10.193-7.399 11.799a1 1 0 0 1-1.202 0C9.539 20.193 4 14.993 4 10a8 8 0 0 1 16 0"}],["$","circle","ilqhr7",{"cx":"12","cy":"10","r":"3"}],"$undefined"]}],["$","span",null,{"className":"text-sm leading-relaxed","children":["Route du Vallon 21",["$","br",null,{}],"1700"," ","Leysin",["$","br",null,{}],"Switzerland"]}]]}]]}]]}],["$","div",null,{"className":"pt-8 border-t border-stone-800 flex flex-col md:flex-row justify-between items-center gap-4","children":[["$","p",null,{"className":"text-stone-500 text-sm","children":["© ",2026," nickel. ","Tous droits réservés."]}],["$","div",null,{"className":"flex gap-6","children":[["$","$L14",null,{"href":"/fr/mentions-legales","className":"text-stone-500 hover:text-chalet-footer-hover text-sm transition-colors duration-300","children":"Mentions légales"}],["$","$L14",null,{"href":"/fr/confidentialite","className":"text-stone-500 hover:text-chalet-footer-hover text-sm transition-colors duration-300","children":"Confidentialité"}],["$","$L18",null,{}]]}]]}],["$","div",null,{"className":"pt-6 text-center","children":["$","p",null,{"className":"text-stone-400 text-sm","children":["Développé et propulsé par"," ",["$","a",null,{"href":"https://nickelstudio.ch","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"font-semibold text-stone-300 hover:text-[#F386AA] transition-colors duration-300","children":"nickel."}]]}]}]]}]]}]
19:I[77316,["7569","static/chunks/07ff893e-c6e64e509c30d8f3.js","785","static/chunks/785-3d99903463b475fb.js","7461","static/chunks/7461-05d47e25e0a0df8f.js","1899","static/chunks/1899-6a93b6534a25330d.js","8117","static/chunks/8117-60d6dec7dc315b29.js","115","static/chunks/115-8b8644c53214282e.js","7470","static/chunks/7470-c7257e7e1826eb5f.js","7210","static/chunks/7210-e4894042213834c4.js","8487","static/chunks/app/%5Blocale%5D/(frontend)/%5Bslug%5D/page-22cb98560f53db1b.js"],"default"]
5:["$","article",null,{"className":"pt-16 pb-24","children":[["$","$L19",null,{}],"$L1a",false,null,[["$","div","0",{"className":"my-16","children":["$","div",null,{"className":"container my-16","children":["$","div",null,{"className":"grid grid-cols-4 lg:grid-cols-12 gap-y-8 gap-x-16","children":[["$","div","0",{"className":"col-span-4 lg:col-span-4 md:col-span-2","children":[["$","div",null,{"className":"payload-richtext max-w-none mx-auto prose md:prose-md","children":[["$","h2","0",{"children":[["$","strong","0",{"children":"Booking Conditions"}]]}],["$","p","1",{"children":[["$","strong","0",{"children":"Chalet Les Mayens – Leysin, Switzerland"}]]}],["$","p","2",{"children":["$","br",null,{}]}],["$","p","3",{"children":[["$","strong","0",{"children":"Last updated: March 13, 2026"}]]}],["$","p","4",{"children":["$","br",null,{}]}],["$","p","5",{"children":["These booking conditions govern the rental of ",["$","strong","1",{"children":"Chalet Les Mayens"}]," (formerly ",["$","em","3",{"children":"La Bohème"}],"), located in Leysin, Switzerland. Any reservation implies full and unconditional acceptance of these conditions by the tenant."]}],["$","h2","6",{"children":[["$","strong","0",{"children":"1. Owner Identity"}]]}],["$","p","7",{"children":["The chalet rental is offered by:"]}],["$","p","8",{"children":["Anne de Torrenté",["$","br","1",{}],"Place de Rome 3",["$","br","3",{}],"1920 Martigny – Switzerland"]}],["$","p","9",{"children":["For any inquiries regarding the website or personal data, please use the contact form available on this website."]}],["$","h2","10",{"children":[["$","strong","0",{"children":"2. Purpose of the Rental"}]]}],["$","p","11",{"children":["This contract concerns the rental of the chalet:"]}],["$","p","12",{"children":[["$","strong","0",{"children":"Chalet Les Mayens"}],["$","br","1",{}],"Route du Vallon 21",["$","br","3",{}],"1854 Leysin – Switzerland"]}],["$","p","13",{"children":["The chalet is intended exclusively for ",["$","strong","1",{"children":"temporary residential and tourist use"}],"."]}],["$","p","14",{"children":["The maximum capacity is ",["$","strong","1",{"children":"10 people"}],"."]}],["$","p","15",{"children":["Any occupancy exceeding this number may result in the ",["$","strong","1",{"children":"immediate cancellation of the stay without refund"}],"."]}],["$","h2","16",{"children":[["$","strong","0",{"children":"3. Booking and Payment"}]]}],["$","p","17",{"children":["The reservation becomes confirmed after:"]}],["$","p","18",{"children":["booking confirmation"]}],["$","p","19",{"children":["payment of ",["$","strong","1",{"children":"100% of the stay amount"}]]}],["$","p","20",{"children":["Accepted payment methods:"]}],["$","p","21",{"children":["bank transfer",["$","br","1",{}],"credit card",["$","br","3",{}],"Twint",["$","br","5",{}],"Revolut"]}],["$","p","22",{"children":["Any payment-related fees (especially credit card fees) may be ",["$","strong","1",{"children":"deducted in the event of a refund"}],"."]}],["$","h2","23",{"children":[["$","strong","0",{"children":"4. Mandatory Fees"}]]}],["$","p","24",{"children":["The following fees are added to the rental price:"]}],["$","p","25",{"children":["Cleaning fee: ",["$","strong","1",{"children":"CHF 300"}]]}],["$","p","26",{"children":["A ",["$","strong","1",{"children":"security deposit of CHF 500"}]," is also required to cover any potential damage."]}],["$","h2","27",{"children":[["$","strong","0",{"children":"5. Security Deposit"}]]}],["$","p","28",{"children":["The deposit is refunded ",["$","strong","1",{"children":"within a maximum of 7 days after departure"}],", provided that:"]}],["$","p","29",{"children":["no damage has occurred",["$","br","1",{}],"the occupancy conditions have been respected",["$","br","3",{}],"no additional charges apply"]}],["$","p","30",{"children":["If damages require the intervention of an external service provider or repairs, the refund of the deposit may be delayed until the corresponding invoices are received."]}],["$","p","31",{"children":["If the amount of damages exceeds the deposit, the tenant agrees to ",["$","strong","1",{"children":"pay the full additional costs"}],"."]}],["$","h2","32",{"children":[["$","strong","0",{"children":"6. Cancellation Policy"}]]}],["$","h3","33",{"children":["$L1b"]}],"$L1c","$L1d","$L1e","$L1f","$L20","$L21","$L22","$L23","$L24","$L25","$L26","$L27","$L28","$L29","$L2a","$L2b","$L2c","$L2d","$L2e","$L2f","$L30","$L31","$L32","$L33","$L34","$L35","$L36","$L37","$L38","$L39","$L3a","$L3b","$L3c","$L3d","$L3e","$L3f","$L40","$L41","$L42","$L43","$L44","$L45","$L46","$L47","$L48","$L49","$L4a","$L4b","$L4c","$L4d","$L4e","$L4f","$L50","$L51","$L52","$L53","$L54","$L55","$L56","$L57","$L58","$L59","$L5a","$L5b","$L5c","$L5d","$L5e","$L5f","$L60","$L61","$L62","$L63"]}],false]}],"$L64","$L65"]}]}]}]]]}]
9:{"metadata":[["$","title","0",{"children":"Booking Conditions | Les Mayens – Chalet Rental in Leysin | Chalet Les Mayens – Leysin"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"Read the booking conditions for Chalet Les Mayens in Leysin, Switzerland: payment, cancellation policy, deposit and stay rules."}],["$","link","2",{"rel":"canonical","href":"https://les-mayens.ch/fr/conditions"}],["$","link","3",{"rel":"alternate","hrefLang":"fr","href":"https://les-mayens.ch/fr/conditions"}],["$","link","4",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://les-mayens.ch/en/conditions"}],["$","link","5",{"rel":"alternate","hrefLang":"de","href":"https://les-mayens.ch/de/conditions"}],["$","meta","6",{"property":"og:title","content":"Booking Conditions | Les Mayens – Chalet Rental in Leysin | Chalet Les Mayens – Leysin"}],["$","meta","7",{"property":"og:description","content":"Read the booking conditions for Chalet Les Mayens in Leysin, Switzerland: payment, cancellation policy, deposit and stay rules."}],["$","meta","8",{"property":"og:url","content":"https://les-mayens.ch/fr/conditions"}],["$","meta","9",{"property":"og:site_name","content":"Chalet Les Mayens"}],["$","meta","10",{"property":"og:locale","content":"fr_CH"}],["$","meta","11",{"property":"og:image","content":"https://les-mayens.ch/og-lesmayens.webp"}],["$","meta","12",{"property":"og:type","content":"website"}],["$","meta","13",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}],["$","meta","14",{"name":"twitter:site","content":"@nickelstudio"}],["$","meta","15",{"name":"twitter:title","content":"Booking Conditions | Les Mayens – Chalet Rental in Leysin | Chalet Les Mayens – Leysin"}],["$","meta","16",{"name":"twitter:description","content":"Read the booking conditions for Chalet Les Mayens in Leysin, Switzerland: payment, cancellation policy, deposit and stay rules."}],["$","meta","17",{"name":"twitter:image","content":"https://les-mayens.ch/og-lesmayens.webp"}]],"error":null,"digest":"$undefined"}
e:"$9:metadata"
1b:["$","strong","0",{"children":"Standard Rate"}]
1c:["$","p","34",{"children":["Free cancellation up to ",["$","strong","1",{"children":"14 days before the arrival date"}],"."]}]
1d:["$","p","35",{"children":["In case of cancellation within this timeframe:"]}]
1e:["$","p","36",{"children":["the amount of the stay is refunded",["$","br","1",{}],"any payment-related fees (for example credit card fees) may be deducted."]}]
1f:["$","p","37",{"children":["For any cancellation ",["$","strong","1",{"children":"less than 14 days before arrival"}],", the ",["$","strong","3",{"children":"full amount of the stay is due"}],"."]}]
20:["$","h3","38",{"children":[["$","strong","0",{"children":"Non-Refundable Rate"}]]}]
21:["$","p","39",{"children":["A ",["$","strong","1",{"children":"non-refundable rate"}]," may be offered with a ",["$","strong","3",{"children":"10% discount"}],"."]}]
22:["$","p","40",{"children":["In this case:"]}]
23:["$","p","41",{"children":["the reservation ",["$","strong","1",{"children":"cannot be cancelled"}]]}]
24:["$","p","42",{"children":[["$","strong","0",{"children":"no refund will be issued"}],", regardless of the reason."]}]
25:["$","h2","43",{"children":[["$","strong","0",{"children":"7. Arrival and Departure"}]]}]
26:["$","p","44",{"children":["Check-in: ",["$","strong","1",{"children":"from 3:00 PM"}]]}]
27:["$","p","45",{"children":["Check-out: ",["$","strong","1",{"children":"no later than 11:00 AM"}]]}]
28:["$","p","46",{"children":["Any ",["$","strong","1",{"children":"unauthorized late departure"}]," may result in additional charges."]}]
29:["$","h2","47",{"children":[["$","strong","0",{"children":"8. Use of the Chalet"}]]}]
2a:["$","p","48",{"children":["The chalet must be used in a ",["$","strong","1",{"children":"reasonable and respectful manner"}],"."]}]
2b:["$","p","49",{"children":["The tenant agrees in particular to:"]}]
2c:["$","p","50",{"children":["respect the neighborhood and local noise regulations",["$","br","1",{}],"use equipment with care",["$","br","3",{}],"maintain the property in proper condition during the stay"]}]
2d:["$","p","51",{"children":["Unauthorized ",["$","strong","1",{"children":"parties and events are strictly prohibited"}],"."]}]
2e:["$","p","52",{"children":["Small family events (for example birthdays) may be tolerated ",["$","strong","1",{"children":"only if the neighborhood is respected and without excessive disturbance"}],"."]}]
2f:["$","p","53",{"children":["The owner reserves the right to ",["$","strong","1",{"children":"terminate a stay in case of serious disturbance or violation of the rules"}],"."]}]
30:["$","h2","54",{"children":[["$","strong","0",{"children":"9. Occupancy and Minimum Age"}]]}]
31:["$","p","55",{"children":["The person making the reservation must be ",["$","strong","1",{"children":"at least 25 years old"}],"."]}]
32:["$","p","56",{"children":["Identification may be requested after booking."]}]
33:["$","p","57",{"children":["The person making the reservation is responsible for ",["$","strong","1",{"children":"all occupants and compliance with these conditions"}],"."]}]
34:["$","h2","58",{"children":[["$","strong","0",{"children":"10. Pets"}]]}]
35:["$","p","59",{"children":["Pets are ",["$","strong","1",{"children":"not allowed"}],", except with ",["$","strong","3",{"children":"prior exceptional authorization from the owner"}],"."]}]
36:["$","h2","60",{"children":[["$","strong","0",{"children":"11. Non-Smoking Policy"}]]}]
37:["$","p","61",{"children":["The chalet is ",["$","strong","1",{"children":"strictly non-smoking"}],", including on the terrace."]}]
38:["$","p","62",{"children":["Vaping devices are allowed."]}]
39:["$","p","63",{"children":["Failure to comply with this rule may result in ",["$","strong","1",{"children":"cleaning or restoration fees"}],"."]}]
3a:["$","h2","64",{"children":[["$","strong","0",{"children":"12. Tenant Responsibility"}]]}]
3b:["$","p","65",{"children":["The tenant is responsible for:"]}]
3c:["$","p","66",{"children":["any damage caused to the chalet",["$","br","1",{}],"damage caused to equipment",["$","br","3",{}],"damage caused by accompanying persons"]}]
3d:["$","p","67",{"children":["The tenant must have ",["$","strong","1",{"children":"private liability insurance"}]," covering potential damages."]}]
3e:["$","h2","68",{"children":[["$","strong","0",{"children":"13. Use of Equipment"}]]}]
3f:["$","p","69",{"children":["The chalet includes in particular:"]}]
40:["$","p","70",{"children":["a ",["$","strong","1",{"children":"jacuzzi bathtub"}],["$","br","2",{}],"a ",["$","strong","4",{"children":"fireplace"}],["$","br","5",{}],"an ",["$","strong","7",{"children":"outdoor fire pit (brasero)"}]]}]
41:["$","p","71",{"children":["These facilities must be used ",["$","strong","1",{"children":"with caution and according to the instructions"}],"."]}]
42:["$","p","72",{"children":["Ashes and fire residues must be disposed of ",["$","strong","1",{"children":"only in the designated areas"}],"."]}]
43:["$","p","73",{"children":["Any cleaning or repairs resulting from improper use may be ",["$","strong","1",{"children":"charged to the tenant"}],"."]}]
44:["$","h2","74",{"children":[["$","strong","0",{"children":"14. Parking and Electric Charging"}]]}]
45:["$","p","75",{"children":["The chalet includes:"]}]
46:["$","p","76",{"children":[["$","strong","0",{"children":"- one indoor parking space"}]," (small vehicle)",["$","br","2",{}],["$","strong","3",{"children":"- two outdoor parking spaces"}]]}]
47:["$","p","77",{"children":["An ",["$","strong","1",{"children":"electric vehicle charging station"}]," is available as an option for a ",["$","strong","3",{"children":"flat fee of CHF 190 per stay"}],"."]}]
48:["$","h2","78",{"children":[["$","strong","0",{"children":"15. Access to the Slopes"}]]}]
49:["$","p","79",{"children":["A ",["$","strong","1",{"children":"free bus stop located approximately one minute on foot from the chalet"}]," provides direct access to the ski slopes."]}]
4a:["$","p","80",{"children":["A ",["$","strong","1",{"children":"storage room"}]," is available for ski equipment."]}]
4b:["$","h2","81",{"children":[["$","strong","0",{"children":"16. Inspection and Damages"}]]}]
4c:["$","p","82",{"children":["An inspection is carried out after each stay."]}]
4d:["$","p","83",{"children":["The owner also reserves the right to ",["$","strong","1",{"children":"identify damages within 3 days after departure"}],", particularly when verification or investigation is required."]}]
4e:["$","p","84",{"children":["Repairs, replacements, or additional cleaning will be ",["$","strong","1",{"children":"charged to the tenant"}],"."]}]
4f:["$","p","85",{"children":["If the amount exceeds the deposit, the tenant agrees to ",["$","strong","1",{"children":"pay the difference upon receipt of invoice"}],"."]}]
50:["$","h2","86",{"children":[["$","strong","0",{"children":"17. Year-Round Access"}]]}]
51:["$","p","87",{"children":["The chalet is accessible ",["$","strong","1",{"children":"all year round"}],", subject to weather conditions or events beyond the owner’s control."]}]
52:["$","h2","88",{"children":[["$","strong","0",{"children":"18. No-Show"}]]}]
53:["$","p","89",{"children":["In the event that the tenant does not arrive on the scheduled arrival date and has not previously cancelled the reservation according to the applicable cancellation policy, the stay will be considered a ",["$","strong","1",{"children":"no-show"}],"."]}]
54:["$","p","90",{"children":["In such case, the ",["$","strong","1",{"children":"full amount of the stay remains due and no refund will be issued"}],"."]}]
55:["$","h2","91",{"children":[["$","strong","0",{"children":"19. Late Arrival or Early Departure"}]]}]
56:["$","p","92",{"children":["In the event of late arrival or early departure, the ",["$","strong","1",{"children":"total amount of the reserved stay remains due"}]," and no refund will be granted for unused nights."]}]
57:["$","h2","93",{"children":[["$","strong","0",{"children":"20. Personal Circumstances"}]]}]
58:["$","p","94",{"children":["Personal circumstances of the tenant, including but not limited to illness, accident, travel disruption, weather conditions, flight cancellations, transport delays, or personal obligations, ",["$","strong","1",{"children":"do not constitute valid grounds for cancellation or refund"}],"."]}]
59:["$","h2","95",{"children":[["$","strong","0",{"children":"21. Payment Disputes and Chargebacks"}]]}]
5a:["$","p","96",{"children":["By confirming a reservation and completing payment, the tenant acknowledges acceptance of these booking conditions and agrees ",["$","strong","1",{"children":"not to initiate unjustified payment disputes or chargebacks"}]," with their payment provider."]}]
5b:["$","p","97",{"children":["In case of abusive disputes, the owner reserves the right to provide these booking conditions and reservation records as evidence to the relevant payment provider or authority."]}]
5c:["$","h2","98",{"children":[["$","strong","0",{"children":"22. Access to the Property"}]]}]
5d:["$","p","99",{"children":["The owner reserves the right to access the property during the stay ",["$","strong","1",{"children":"in case of emergency, safety concerns, or necessary maintenance"}],", while respecting the privacy of the tenants whenever possible."]}]
5e:["$","h2","100",{"children":[["$","strong","0",{"children":"23. Personal Belongings"}]]}]
5f:["$","p","101",{"children":["The owner shall not be held responsible for ",["$","strong","1",{"children":"loss, theft, or damage to personal belongings"}]," of tenants or guests during their stay."]}]
60:["$","h2","102",{"children":[["$","strong","0",{"children":"24. Applicable Law and Jurisdiction"}]]}]
61:["$","p","103",{"children":["These booking conditions are governed by ",["$","strong","1",{"children":"Swiss law"}],"."]}]
62:["$","p","104",{"children":["In the event of a dispute, the parties will first attempt to resolve the matter amicably."]}]
63:["$","p","105",{"children":["Failing this, the ",["$","strong","1",{"children":"place of jurisdiction shall be the Canton of Vaud, Switzerland"}],"."]}]
64:["$","div","1",{"className":"col-span-4 lg:col-span-4 md:col-span-2","children":[["$","div",null,{"className":"payload-richtext max-w-none mx-auto prose md:prose-md","children":[["$","h2","0",{"children":["Conditions de réservations"]}],["$","p","1",{"children":[["$","strong","0",{"children":"Chalet Les Mayens – Leysin, Suisse"}]]}],["$","p","2",{"children":["$","br",null,{}]}],["$","p","3",{"children":[["$","strong","0",{"children":"Dernière mise à jour : 13 Mars 2026"}]]}],["$","p","4",{"children":["$","br",null,{}]}],["$","p","5",{"children":["Les présentes conditions de réservation régissent la location du chalet ",["$","strong","1",{"children":"Les Mayens (anciennement La Bohème)"}]," situé à Leysin, Suisse. Toute réservation implique l’acceptation pleine et entière des présentes conditions par le locataire."]}],["$","h2","6",{"children":[["$","strong","0",{"children":"1. Identité du propriétaire"}]]}],["$","p","7",{"children":["La location du chalet est proposée par :"]}],["$","p","8",{"children":[["$","strong","0",{"children":"Anne de Torrenté"}],["$","br","1",{}],"Place de Rome 3",["$","br","3",{}],"1920 Martigny – Suisse"]}],["$","p","9",{"children":["Pour toute demande concernant le site ou les données personnelles, veuillez utiliser le formulaire de contact disponible sur ce site."]}],["$","h2","10",{"children":[["$","strong","0",{"children":"2. Objet de la location"}]]}],["$","p","11",{"children":["Le présent contrat concerne la location du chalet :"]}],["$","p","12",{"children":[["$","strong","0",{"children":"Chalet Les Mayens"}],["$","br","1",{}],"Route du Vallon 21",["$","br","3",{}],"1854 Leysin – Suisse"]}],["$","p","13",{"children":["Le chalet est destiné à un usage ",["$","strong","1",{"children":"résidentiel temporaire et touristique"}]," uniquement."]}],["$","p","14",{"children":["La capacité maximale est de ",["$","strong","1",{"children":"10 personnes"}],"."]}],["$","p","15",{"children":["Toute occupation dépassant ce nombre peut entraîner l’annulation immédiate du séjour sans remboursement."]}],["$","h2","16",{"children":[["$","strong","0",{"children":"3. Réservation et paiement"}]]}],["$","p","17",{"children":["La réservation devient ferme après :"]}],["$","p","18",{"children":["- la confirmation de réservation",["$","br","1",{}],"- le paiement de ",["$","strong","3",{"children":"100 % du montant du séjour"}]]}],["$","p","19",{"children":["Les moyens de paiement acceptés sont :"]}],["$","p","20",{"children":["- virement bancaire",["$","br","1",{}],"- carte bancaire",["$","br","3",{}],"- Twint",["$","br","5",{}],"- Revolut"]}],["$","p","21",{"children":["Les éventuels frais liés au paiement (notamment par carte bancaire) peuvent être retenus en cas de remboursement."]}],["$","h2","22",{"children":[["$","strong","0",{"children":"4. Frais obligatoires"}]]}],["$","p","23",{"children":["Les frais suivants s’ajoutent au prix de la location :"]}],["$","p","24",{"children":[["$","strong","0",{"children":"- Frais de ménage : 300 CHF"}],["$","br","1",{}],"- Une ",["$","strong","3",{"children":"caution de 500 CHF"}]," est également demandée afin de couvrir d’éventuels dommages."]}],["$","h2","25",{"children":[["$","strong","0",{"children":"5. Caution"}]]}],["$","p","26",{"children":["La caution est remboursée dans un délai maximum de ",["$","strong","1",{"children":"7 jours après le départ"}],", sous réserve :"]}],["$","p","27",{"children":["- de l’absence de dégâts",["$","br","1",{}],"- du respect des conditions d’occupation",["$","br","3",{}],"- de l’absence de frais supplémentaires"]}],["$","p","28",{"children":["Si des dégâts nécessitent l’intervention d’un ",["$","strong","1",{"children":"prestataire externe ou une réparation"}],", le remboursement de la caution peut être retardé jusqu’à réception des factures correspondantes."]}],["$","p","29",{"children":["Si le montant des dégâts dépasse la caution, le locataire s’engage à ",["$","strong","1",{"children":"rembourser l’intégralité des frais supplémentaires"}],"."]}],["$","h2","30",{"children":[["$","strong","0",{"children":"6. Conditions d’annulation"}]]}],["$","h3","31",{"children":[["$","strong","0",{"children":"Tarif standard"}]]}],"$L66","$L67","$L68","$L69","$L6a","$L6b","$L6c","$L6d","$L6e","$L6f","$L70","$L71","$L72","$L73","$L74","$L75","$L76","$L77","$L78","$L79","$L7a","$L7b","$L7c","$L7d","$L7e","$L7f","$L80","$L81","$L82","$L83","$L84","$L85","$L86","$L87","$L88","$L89","$L8a","$L8b","$L8c","$L8d","$L8e","$L8f","$L90","$L91","$L92","$L93","$L94","$L95","$L96","$L97","$L98","$L99","$L9a","$L9b","$L9c","$L9d","$L9e","$L9f","$La0","$La1","$La2","$La3","$La4","$La5","$La6","$La7","$La8","$La9","$Laa","$Lab","$Lac"]}],null]}]
65:["$","div","2",{"className":"col-span-4 lg:col-span-4 md:col-span-2","children":[["$","div",null,{"className":"payload-richtext max-w-none mx-auto prose md:prose-md","children":[["$","h2","0",{"children":[["$","strong","0",{"children":"Buchungsbedingungen"}]]}],["$","p","1",{"children":[["$","strong","0",{"children":"Chalet Les Mayens – Leysin, Schweiz"}]]}],["$","p","2",{"children":["$","br",null,{}]}],["$","p","3",{"children":[["$","strong","0",{"children":"Letzte Aktualisierung: 13. März 2026"}]]}],["$","p","4",{"children":["$","br",null,{}]}],["$","p","5",{"children":["Diese Buchungsbedingungen regeln die Vermietung des ",["$","strong","1",{"children":"Chalet Les Mayens"}]," (ehemals ",["$","em","3",{"children":"La Bohème"}],") in Leysin, Schweiz. Jede Buchung setzt die vollständige und uneingeschränkte Zustimmung des Mieters zu diesen Bedingungen voraus."]}],["$","h2","6",{"children":[["$","strong","0",{"children":"1. Identität der Eigentümerin"}]]}],["$","p","7",{"children":["Die Vermietung des Chalets wird angeboten von:"]}],["$","p","8",{"children":["Anne de Torrenté",["$","br","1",{}],"Place de Rome 3",["$","br","3",{}],"1920 Martigny – Schweiz"]}],["$","p","9",{"children":["Bei Fragen zur Website oder zu personenbezogenen Daten nutzen Sie bitte das auf dieser Website verfügbare Kontaktformular."]}],["$","h2","10",{"children":[["$","strong","0",{"children":"2. Zweck der Vermietung"}]]}],["$","p","11",{"children":["Dieser Vertrag betrifft die Vermietung des Chalets:"]}],["$","p","12",{"children":[["$","strong","0",{"children":"Chalet Les Mayens"}],["$","br","1",{}],"Route du Vallon 21",["$","br","3",{}],"1854 Leysin – Schweiz"]}],["$","p","13",{"children":["Das Chalet ist ausschließlich für ",["$","strong","1",{"children":"vorübergehende Wohn- und touristische Zwecke"}]," bestimmt."]}],["$","p","14",{"children":["Die maximale Kapazität beträgt ",["$","strong","1",{"children":"10 Personen"}],"."]}],["$","p","15",{"children":["Eine Belegung über diese Anzahl hinaus kann zur ",["$","strong","1",{"children":"sofortigen Stornierung des Aufenthalts ohne Rückerstattung"}]," führen."]}],["$","h2","16",{"children":[["$","strong","0",{"children":"3. Buchung und Zahlung"}]]}],["$","p","17",{"children":["Die Buchung wird verbindlich nach:"]}],["$","p","18",{"children":["der Buchungsbestätigung",["$","br","1",{}],"der Zahlung von ",["$","strong","3",{"children":"100 % des Aufenthaltsbetrags"}]]}],["$","p","19",{"children":["Akzeptierte Zahlungsmittel:"]}],["$","p","20",{"children":["Banküberweisung",["$","br","1",{}],"Kreditkarte",["$","br","3",{}],"Twint",["$","br","5",{}],"Revolut"]}],["$","p","21",{"children":["Eventuelle Gebühren im Zusammenhang mit der Zahlung (insbesondere Kreditkartengebühren) können ",["$","strong","1",{"children":"im Falle einer Rückerstattung einbehalten werden"}],"."]}],["$","h2","22",{"children":[["$","strong","0",{"children":"4. Obligatorische Gebühren"}]]}],["$","p","23",{"children":["Die folgenden Gebühren kommen zum Mietpreis hinzu:"]}],["$","p","24",{"children":["Reinigungsgebühr: ",["$","strong","1",{"children":"300 CHF"}]]}],["$","p","25",{"children":["Zusätzlich wird eine ",["$","strong","1",{"children":"Kaution von 500 CHF"}]," verlangt, um mögliche Schäden abzudecken."]}],["$","h2","26",{"children":[["$","strong","0",{"children":"5. Kaution"}]]}],["$","p","27",{"children":["Die Kaution wird ",["$","strong","1",{"children":"spätestens 7 Tage nach der Abreise"}]," zurückerstattet, unter der Voraussetzung, dass:"]}],["$","p","28",{"children":["keine Schäden festgestellt wurden",["$","br","1",{}],"die Nutzungsbedingungen eingehalten wurden",["$","br","3",{}],"keine zusätzlichen Kosten entstanden sind"]}],["$","p","29",{"children":["Wenn Schäden die Einschaltung eines externen Dienstleisters oder Reparaturen erfordern, kann die Rückerstattung der Kaution ",["$","strong","1",{"children":"bis zum Erhalt der entsprechenden Rechnungen verzögert werden"}],"."]}],["$","p","30",{"children":["Übersteigen die Schäden den Betrag der Kaution, verpflichtet sich der Mieter, ",["$","strong","1",{"children":"alle zusätzlichen Kosten vollständig zu übernehmen"}],"."]}],["$","h2","31",{"children":["$Lad"]}],"$Lae","$Laf","$Lb0","$Lb1","$Lb2","$Lb3","$Lb4","$Lb5","$Lb6","$Lb7","$Lb8","$Lb9","$Lba","$Lbb","$Lbc","$Lbd","$Lbe","$Lbf","$Lc0","$Lc1","$Lc2","$Lc3","$Lc4","$Lc5","$Lc6","$Lc7","$Lc8","$Lc9","$Lca","$Lcb","$Lcc","$Lcd","$Lce","$Lcf","$Ld0","$Ld1","$Ld2","$Ld3","$Ld4","$Ld5","$Ld6","$Ld7","$Ld8","$Ld9","$Lda","$Ldb","$Ldc","$Ldd","$Lde","$Ldf","$Le0","$Le1","$Le2","$Le3","$Le4","$Le5","$Le6","$Le7","$Le8","$Le9","$Lea","$Leb","$Lec","$Led","$Lee","$Lef","$Lf0","$Lf1","$Lf2","$Lf3","$Lf4","$Lf5","$Lf6","$Lf7","$Lf8","$Lf9"]}],null]}]
1a:null
66:["$","p","32",{"children":["Annulation ",["$","strong","1",{"children":"gratuite jusqu’à 14 jours avant la date d’arrivée"}],"."]}]
67:["$","p","33",{"children":["En cas d’annulation dans ce délai :"]}]
68:["$","p","34",{"children":["- le montant du séjour est remboursé",["$","br","1",{}],"- les éventuels frais de paiement (par exemple frais de carte bancaire) peuvent être retenus."]}]
69:["$","p","35",{"children":["Pour toute annulation ",["$","strong","1",{"children":"moins de 14 jours avant l’arrivée"}],", le montant total du séjour est dû."]}]
6a:["$","h3","36",{"children":[["$","strong","0",{"children":"Tarif non remboursable"}]]}]
6b:["$","p","37",{"children":["Un tarif non remboursable peut être proposé avec une ",["$","strong","1",{"children":"réduction de 10 %"}],"."]}]
6c:["$","p","38",{"children":["Dans ce cas :"]}]
6d:["$","p","39",{"children":["- la réservation ",["$","strong","1",{"children":"ne peut être annulée"}],["$","br","2",{}],"- aucun remboursement ne sera effectué, quelle que soit la raison."]}]
6e:["$","h2","40",{"children":[["$","strong","0",{"children":"7. Arrivée et départ"}]]}]
6f:["$","p","41",{"children":[["$","strong","0",{"children":"- Check-in : à partir de 15h00"}],["$","br","1",{}],["$","strong","2",{"children":"- Check-out : au plus tard à 11h00"}]]}]
70:["$","p","42",{"children":["Tout départ tardif non autorisé peut entraîner des frais supplémentaires."]}]
71:["$","h2","43",{"children":[["$","strong","0",{"children":"8. Utilisation du chalet"}]]}]
72:["$","p","44",{"children":["Le chalet doit être utilisé ",["$","strong","1",{"children":"de manière raisonnable et respectueuse"}],"."]}]
73:["$","p","45",{"children":["Le locataire s’engage notamment à :"]}]
74:["$","p","46",{"children":["- respecter le voisinage et les règles locales concernant le bruit",["$","br","1",{}],"- utiliser les équipements avec soin",["$","br","3",{}],"- maintenir les lieux dans un état correct pendant le séjour"]}]
75:["$","p","47",{"children":["Les ",["$","strong","1",{"children":"fêtes et événements non autorisés"}]," sont strictement interdits."]}]
76:["$","p","48",{"children":["Les petits événements familiaux (par exemple anniversaire) peuvent être tolérés ",["$","strong","1",{"children":"uniquement dans le respect du voisinage et sans nuisance excessive"}],"."]}]
77:["$","p","49",{"children":["Le propriétaire se réserve le droit d’interrompre un séjour en cas de nuisance grave ou de non-respect des règles."]}]
78:["$","h2","50",{"children":[["$","strong","0",{"children":"9. Occupation et âge minimum"}]]}]
79:["$","p","51",{"children":["La personne effectuant la réservation doit être âgée d’au moins ",["$","strong","1",{"children":"25 ans"}],"."]}]
7a:["$","p","52",{"children":["Une ",["$","strong","1",{"children":"pièce d’identité"}]," peut être demandée après la réservation."]}]
7b:["$","p","53",{"children":["La personne réservant le séjour est responsable de l’ensemble des occupants et du respect des présentes conditions."]}]
7c:["$","h2","54",{"children":[["$","strong","0",{"children":"10. Animaux"}]]}]
7d:["$","p","55",{"children":["Les animaux ne sont ",["$","strong","1",{"children":"pas autorisés"}],", sauf ",["$","strong","3",{"children":"autorisation exceptionnelle préalable"}]," du propriétaire."]}]
7e:["$","h2","56",{"children":[["$","strong","0",{"children":"11. Interdiction de fumer"}]]}]
7f:["$","p","57",{"children":["Le chalet est un ",["$","strong","1",{"children":"lieu strictement non-fumeur"}],", y compris sur la terrasse."]}]
80:["$","p","58",{"children":["Les vapoteuses sont autorisées."]}]
81:["$","p","59",{"children":["Tout non-respect de cette règle pourra entraîner des frais de nettoyage ou de remise en état."]}]
82:["$","h2","60",{"children":[["$","strong","0",{"children":"12. Responsabilité du locataire"}]]}]
83:["$","p","61",{"children":["Le locataire est responsable :"]}]
84:["$","p","62",{"children":["- de tout dommage causé au chalet",["$","br","1",{}],"- des dommages causés aux équipements",["$","br","3",{}],"- des dommages causés par les personnes l’accompagnant"]}]
85:["$","p","63",{"children":["Le locataire doit disposer d’une ",["$","strong","1",{"children":"assurance responsabilité civile privée"}]," couvrant les dommages éventuels."]}]
86:["$","h2","64",{"children":[["$","strong","0",{"children":"13. Utilisation des équipements"}]]}]
87:["$","p","65",{"children":["Le chalet comprend notamment :"]}]
88:["$","p","66",{"children":["- une baignoire jacuzzi",["$","br","1",{}],"- une cheminée",["$","br","3",{}],"- un foyer extérieur (brasero)"]}]
89:["$","p","67",{"children":["Ces équipements doivent être utilisés ",["$","strong","1",{"children":"avec prudence et conformément aux instructions"}],"."]}]
8a:["$","p","68",{"children":["Les cendres et résidus de feu doivent être déposés ",["$","strong","1",{"children":"uniquement dans les emplacements prévus"}],"."]}]
8b:["$","p","69",{"children":["Tout nettoyage ou réparation résultant d’une mauvaise utilisation pourra être facturé."]}]
8c:["$","h2","70",{"children":[["$","strong","0",{"children":"14. Stationnement et recharge électrique"}]]}]
8d:["$","p","71",{"children":["Le chalet dispose :"]}]
8e:["$","p","72",{"children":["- d’une ",["$","strong","1",{"children":"place de parking intérieure "}],"(petit véhicule)"]}]
8f:["$","p","73",{"children":["- de deux ",["$","strong","1",{"children":"places de parking extérieures"}]]}]
90:["$","p","74",{"children":["Une ",["$","strong","1",{"children":"borne de recharge pour véhicule électrique"}]," est disponible en option pour un forfait de ",["$","strong","3",{"children":"190 CHF par séjour"}],"."]}]
91:["$","h2","75",{"children":[["$","strong","0",{"children":"15. Accès aux pistes"}]]}]
92:["$","p","76",{"children":["Un ",["$","strong","1",{"children":"arrêt de bus gratuit situé à environ une minute à pied du chalet"}]," permet d’accéder directement aux pistes de ski."]}]
93:["$","p","77",{"children":["Une ",["$","strong","1",{"children":"cave est mise à disposition pour le rangement du matériel de ski"}],"."]}]
94:["$","h2","78",{"children":[["$","strong","0",{"children":"16. État des lieux et dommages"}]]}]
95:["$","p","79",{"children":["Un état des lieux est effectué après chaque séjour."]}]
96:["$","p","80",{"children":["Le propriétaire se réserve également le droit de constater des dégâts ",["$","strong","1",{"children":"dans un délai de 3 jours après le départ"}],", notamment lorsque ceux-ci nécessitent une vérification ou une enquête."]}]
97:["$","p","81",{"children":["Les réparations, remplacements ou nettoyages supplémentaires seront facturés au locataire."]}]
98:["$","p","82",{"children":["Si le montant dépasse la caution, le locataire s’engage à ",["$","strong","1",{"children":"payer la différence sur simple facture"}],"."]}]
99:["$","h2","83",{"children":[["$","strong","0",{"children":"17. Accès toute l’année"}]]}]
9a:["$","p","84",{"children":["Le chalet est accessible ",["$","strong","1",{"children":"toute l’année"}],", sous réserve de conditions météorologiques ou d’événements indépendants de la volonté du propriétaire."]}]
9b:["$","h2","85",{"children":[["$","strong","0",{"children":"18. Non-présentation (No-Show)"}]]}]
9c:["$","p","86",{"children":["Si le locataire ne se présente pas à la date d’arrivée prévue et n’a pas annulé la réservation conformément à la politique d’annulation applicable, le séjour sera considéré comme une ",["$","strong","1",{"children":"non-présentation (no-show)"}],"."]}]
9d:["$","p","87",{"children":["Dans ce cas, ",["$","strong","1",{"children":"la totalité du séjour reste due et aucun remboursement ne sera effectué"}],"."]}]
9e:["$","h2","88",{"children":[["$","strong","0",{"children":"19. Arrivée tardive ou départ anticipé"}]]}]
9f:["$","p","89",{"children":["En cas d’arrivée tardive ou de départ anticipé, ",["$","strong","1",{"children":"le montant total du séjour réservé reste dû"}]," et aucun remboursement ne sera accordé pour les nuits non utilisées."]}]
a0:["$","h2","90",{"children":[["$","strong","0",{"children":"20. Circonstances personnelles"}]]}]
a1:["$","p","91",{"children":["Les circonstances personnelles du locataire, y compris mais sans s’y limiter : maladie, accident, perturbations de voyage, conditions météorologiques, annulation de vol, retard de transport ou obligations personnelles, ",["$","strong","1",{"children":"ne constituent pas un motif valable d’annulation ou de remboursement"}],"."]}]
a2:["$","h2","92",{"children":[["$","strong","0",{"children":"21. Contestations de paiement et rétrofacturation"}]]}]
a3:["$","p","93",{"children":["En confirmant une réservation et en effectuant le paiement, le locataire reconnaît accepter les présentes conditions de réservation et s’engage ",["$","strong","1",{"children":"à ne pas initier de contestation de paiement ou de rétrofacturation abusive"}]," auprès de son prestataire de paiement."]}]
a4:["$","p","94",{"children":["En cas de contestation abusive, le propriétaire se réserve le droit de transmettre les présentes conditions ainsi que les éléments de réservation au prestataire de paiement ou aux autorités compétentes."]}]
a5:["$","h2","95",{"children":[["$","strong","0",{"children":"22. Accès à la propriété"}]]}]
a6:["$","p","96",{"children":["Le propriétaire se réserve le droit d’accéder à la propriété pendant le séjour ",["$","strong","1",{"children":"en cas d’urgence, de problème de sécurité ou de nécessité de maintenance"}],", tout en respectant autant que possible la vie privée des locataires."]}]
a7:["$","h2","97",{"children":[["$","strong","0",{"children":"23. Effets personnels"}]]}]
a8:["$","p","98",{"children":["Le propriétaire ne pourra être tenu responsable de ",["$","strong","1",{"children":"la perte, du vol ou de la détérioration des effets personnels"}]," des locataires ou de leurs invités pendant le séjour."]}]
a9:["$","h2","99",{"children":[["$","strong","0",{"children":"24. Droit applicable et juridiction"}]]}]
aa:["$","p","100",{"children":["Les présentes conditions de réservation sont régies par ",["$","strong","1",{"children":"le droit suisse"}],"."]}]
ab:["$","p","101",{"children":["En cas de litige, les parties s’efforceront de trouver une solution amiable."]}]
ac:["$","p","102",{"children":["À défaut, ",["$","strong","1",{"children":"le for juridique est dans le Canton de Vaud, Suisse"}],"."]}]
ad:["$","strong","0",{"children":"6. Stornierungsbedingungen"}]
ae:["$","h3","32",{"children":[["$","strong","0",{"children":"Standardtarif"}]]}]
af:["$","p","33",{"children":["Kostenlose Stornierung bis ",["$","strong","1",{"children":"14 Tage vor dem Anreisedatum"}],"."]}]
b0:["$","p","34",{"children":["Im Falle einer Stornierung innerhalb dieser Frist:"]}]
b1:["$","p","35",{"children":["wird der Aufenthaltsbetrag zurückerstattet",["$","br","1",{}],"können eventuelle Zahlungsgebühren (z. B. Kreditkartengebühren) einbehalten werden."]}]
b2:["$","p","36",{"children":["Bei einer Stornierung ",["$","strong","1",{"children":"weniger als 14 Tage vor der Anreise"}]," ist der ",["$","strong","3",{"children":"gesamte Aufenthaltsbetrag fällig"}],"."]}]
b3:["$","h3","37",{"children":[["$","strong","0",{"children":"Nicht erstattbarer Tarif"}]]}]
b4:["$","p","38",{"children":["Ein ",["$","strong","1",{"children":"nicht erstattbarer Tarif"}]," kann mit einem ",["$","strong","3",{"children":"Rabatt von 10 %"}]," angeboten werden."]}]
b5:["$","p","39",{"children":["In diesem Fall:"]}]
b6:["$","p","40",{"children":["kann die Buchung ",["$","strong","1",{"children":"nicht storniert werden"}],["$","br","2",{}],"erfolgt ",["$","strong","4",{"children":"keine Rückerstattung"}],", unabhängig vom Grund."]}]
b7:["$","h2","41",{"children":[["$","strong","0",{"children":"7. Ankunft und Abreise"}]]}]
b8:["$","p","42",{"children":["Check-in: ",["$","strong","1",{"children":"ab 15:00 Uhr"}]]}]
b9:["$","p","43",{"children":["Check-out: ",["$","strong","1",{"children":"spätestens um 11:00 Uhr"}]]}]
ba:["$","p","44",{"children":["Eine ",["$","strong","1",{"children":"nicht genehmigte verspätete Abreise"}]," kann zu zusätzlichen Gebühren führen."]}]
bb:["$","h2","45",{"children":[["$","strong","0",{"children":"8. Nutzung des Chalets"}]]}]
bc:["$","p","46",{"children":["Das Chalet muss ",["$","strong","1",{"children":"vernünftig und respektvoll"}]," genutzt werden."]}]
bd:["$","p","47",{"children":["Der Mieter verpflichtet sich insbesondere:"]}]
be:["$","p","48",{"children":["die Nachbarschaft und lokale Lärmvorschriften zu respektieren",["$","br","1",{}],"die Ausstattung sorgfältig zu benutzen",["$","br","3",{}],"das Chalet während des Aufenthalts in einem ordentlichen Zustand zu halten"]}]
bf:["$","p","49",{"children":["Nicht genehmigte ",["$","strong","1",{"children":"Partys und Veranstaltungen sind streng verboten"}],"."]}]
c0:["$","p","50",{"children":["Kleine familiäre Veranstaltungen (z. B. Geburtstage) können ",["$","strong","1",{"children":"nur unter Rücksichtnahme auf die Nachbarschaft und ohne übermäßige Störungen"}]," toleriert werden."]}]
c1:["$","p","51",{"children":["Die Eigentümerin behält sich das Recht vor, ",["$","strong","1",{"children":"den Aufenthalt bei schwerwiegenden Störungen oder Verstößen gegen die Regeln zu beenden"}],"."]}]
c2:["$","h2","52",{"children":[["$","strong","0",{"children":"9. Belegung und Mindestalter"}]]}]
c3:["$","p","53",{"children":["Die Person, die die Buchung vornimmt, muss ",["$","strong","1",{"children":"mindestens 25 Jahre alt"}]," sein."]}]
c4:["$","p","54",{"children":["Nach der Buchung kann ein ",["$","strong","1",{"children":"Identitätsnachweis"}]," verlangt werden."]}]
c5:["$","p","55",{"children":["Die buchende Person ist für ",["$","strong","1",{"children":"alle Mitreisenden und die Einhaltung dieser Bedingungen"}]," verantwortlich."]}]
c6:["$","h2","56",{"children":[["$","strong","0",{"children":"10. Haustiere"}]]}]
c7:["$","p","57",{"children":["Haustiere sind ",["$","strong","1",{"children":"nicht erlaubt"}],", außer nach ",["$","strong","3",{"children":"vorheriger ausdrücklicher Genehmigung der Eigentümerin"}],"."]}]
c8:["$","h2","58",{"children":[["$","strong","0",{"children":"11. Rauchverbot"}]]}]
c9:["$","p","59",{"children":["Das Chalet ist ",["$","strong","1",{"children":"strikt rauchfrei"}],", auch auf der Terrasse."]}]
ca:["$","p","60",{"children":["E-Zigaretten sind erlaubt."]}]
cb:["$","p","61",{"children":["Bei Nichteinhaltung dieser Regel können ",["$","strong","1",{"children":"Reinigungs- oder Wiederherstellungskosten"}]," berechnet werden."]}]
cc:["$","h2","62",{"children":[["$","strong","0",{"children":"12. Haftung des Mieters"}]]}]
cd:["$","p","63",{"children":["Der Mieter ist verantwortlich für:"]}]
ce:["$","p","64",{"children":["alle Schäden am Chalet"]}]
cf:["$","p","65",{"children":["Schäden an der Ausstattung"]}]
d0:["$","p","66",{"children":["Schäden, die durch Begleitpersonen verursacht werden"]}]
d1:["$","p","67",{"children":["Der Mieter muss über eine ",["$","strong","1",{"children":"private Haftpflichtversicherung"}]," verfügen, die mögliche Schäden abdeckt."]}]
d2:["$","h2","68",{"children":[["$","strong","0",{"children":"13. Nutzung der Einrichtungen"}]]}]
d3:["$","p","69",{"children":["Das Chalet verfügt insbesondere über:"]}]
d4:["$","p","70",{"children":["eine ",["$","strong","1",{"children":"Jacuzzi-Badewanne"}]]}]
d5:["$","p","71",{"children":["einen ",["$","strong","1",{"children":"Kamin"}]]}]
d6:["$","p","72",{"children":["eine ",["$","strong","1",{"children":"Außenfeuerstelle (Brasero)"}]]}]
d7:["$","p","73",{"children":["Diese Einrichtungen müssen ",["$","strong","1",{"children":"vorsichtig und gemäß den Anweisungen"}]," verwendet werden."]}]
d8:["$","p","74",{"children":["Asche und Feuerreste dürfen ",["$","strong","1",{"children":"nur an den vorgesehenen Stellen entsorgt werden"}],"."]}]
d9:["$","p","75",{"children":["Reinigungen oder Reparaturen aufgrund unsachgemäßer Nutzung können ",["$","strong","1",{"children":"dem Mieter in Rechnung gestellt werden"}],"."]}]
da:["$","h2","76",{"children":[["$","strong","0",{"children":"14. Parkplätze und Elektro-Ladestation"}]]}]
db:["$","p","77",{"children":["Das Chalet verfügt über:"]}]
dc:["$","p","78",{"children":[["$","strong","0",{"children":"einen Innenparkplatz"}]," (kleines Fahrzeug)",["$","br","2",{}],["$","strong","3",{"children":"zwei Außenparkplätze"}]]}]
dd:["$","p","79",{"children":["Eine ",["$","strong","1",{"children":"Ladestation für Elektrofahrzeuge"}]," ist optional verfügbar für eine ",["$","strong","3",{"children":"Pauschale von 190 CHF pro Aufenthalt"}],"."]}]
de:["$","h2","80",{"children":[["$","strong","0",{"children":"15. Zugang zu den Skipisten"}]]}]
df:["$","p","81",{"children":["Eine ",["$","strong","1",{"children":"kostenlose Bushaltestelle etwa eine Gehminute vom Chalet entfernt"}]," ermöglicht einen direkten Zugang zu den Skipisten."]}]
e0:["$","p","82",{"children":["Ein ",["$","strong","1",{"children":"Skiraum"}]," steht zur Aufbewahrung der Skiausrüstung zur Verfügung."]}]
e1:["$","h2","83",{"children":[["$","strong","0",{"children":"16. Zustandskontrolle und Schäden"}]]}]
e2:["$","p","84",{"children":["Nach jedem Aufenthalt wird eine ",["$","strong","1",{"children":"Zustandskontrolle"}]," durchgeführt."]}]
e3:["$","p","85",{"children":["Die Eigentümerin behält sich außerdem das Recht vor, ",["$","strong","1",{"children":"Schäden innerhalb von 3 Tagen nach der Abreise festzustellen"}],", insbesondere wenn eine Überprüfung oder Untersuchung erforderlich ist."]}]
e4:["$","p","86",{"children":["Reparaturen, Ersatz oder zusätzliche Reinigungen werden ",["$","strong","1",{"children":"dem Mieter in Rechnung gestellt"}],"."]}]
e5:["$","p","87",{"children":["Übersteigt der Betrag die Kaution, verpflichtet sich der Mieter, ",["$","strong","1",{"children":"die Differenz nach Rechnungsstellung zu bezahlen"}],"."]}]
e6:["$","h2","88",{"children":[["$","strong","0",{"children":"17. Ganzjähriger Zugang"}]]}]
e7:["$","p","89",{"children":["Das Chalet ist ",["$","strong","1",{"children":"das ganze Jahr über zugänglich"}],", vorbehaltlich von Wetterbedingungen oder Ereignissen außerhalb der Kontrolle der Eigentümerin."]}]
e8:["$","h2","90",{"children":[["$","strong","0",{"children":"18. Nichterscheinen (No-Show)"}]]}]
e9:["$","p","91",{"children":["Erscheint der Mieter nicht am vereinbarten Anreisetag und hat die Reservierung nicht gemäß der geltenden Stornierungsbedingungen storniert, gilt der Aufenthalt als ",["$","strong","1",{"children":"Nichterscheinen (No-Show)"}],"."]}]
ea:["$","p","92",{"children":["In diesem Fall bleibt ",["$","strong","1",{"children":"der gesamte Aufenthalt geschuldet und es erfolgt keine Rückerstattung"}],"."]}]
eb:["$","h2","93",{"children":[["$","strong","0",{"children":"19. Verspätete Anreise oder vorzeitige Abreise"}]]}]
ec:["$","p","94",{"children":["Bei verspäteter Anreise oder vorzeitiger Abreise bleibt ",["$","strong","1",{"children":"der Gesamtbetrag des gebuchten Aufenthalts geschuldet"}]," und es erfolgt keine Rückerstattung für nicht genutzte Nächte."]}]
ed:["$","h2","95",{"children":[["$","strong","0",{"children":"20. Persönliche Umstände"}]]}]
ee:["$","p","96",{"children":["Persönliche Umstände des Mieters, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Krankheit, Unfall, Reiseunterbrechungen, Wetterbedingungen, Flugannullierungen, Transportverspätungen oder persönliche Verpflichtungen, ",["$","strong","1",{"children":"stellen keinen gültigen Grund für eine Stornierung oder Rückerstattung dar"}],"."]}]
ef:["$","h2","97",{"children":[["$","strong","0",{"children":"21. Zahlungsanfechtungen und Rückbuchungen"}]]}]
f0:["$","p","98",{"children":["Mit der Bestätigung der Reservierung und der Zahlung erkennt der Mieter diese Buchungsbedingungen an und verpflichtet sich, ",["$","strong","1",{"children":"keine ungerechtfertigten Zahlungsanfechtungen oder Rückbuchungen"}]," bei seinem Zahlungsanbieter einzuleiten."]}]
f1:["$","p","99",{"children":["Im Falle missbräuchlicher Anfechtungen behält sich der Eigentümer das Recht vor, diese Buchungsbedingungen sowie die Buchungsdaten dem Zahlungsanbieter oder den zuständigen Behörden vorzulegen."]}]
f2:["$","h2","100",{"children":[["$","strong","0",{"children":"22. Zugang zur Unterkunft"}]]}]
f3:["$","p","101",{"children":["Der Eigentümer behält sich das Recht vor, die Unterkunft während des Aufenthalts ",["$","strong","1",{"children":"im Falle eines Notfalls, aus Sicherheitsgründen oder für notwendige Wartungsarbeiten"}]," zu betreten, wobei die Privatsphäre der Gäste soweit möglich respektiert wird."]}]
f4:["$","h2","102",{"children":[["$","strong","0",{"children":"23. Persönliche Gegenstände"}]]}]
f5:["$","p","103",{"children":["Der Eigentümer übernimmt keine Verantwortung für ",["$","strong","1",{"children":"Verlust, Diebstahl oder Beschädigung persönlicher Gegenstände"}]," der Gäste während ihres Aufenthalts."]}]
f6:["$","h2","104",{"children":[["$","strong","0",{"children":"24. Anwendbares Recht und Gerichtsstand"}]]}]
f7:["$","p","105",{"children":["Diese Buchungsbedingungen unterliegen ",["$","strong","1",{"children":"dem Schweizer Recht"}],"."]}]
f8:["$","p","106",{"children":["Im Falle eines Streitfalls bemühen sich die Parteien zunächst um eine einvernehmliche Lösung."]}]
f9:["$","p","107",{"children":["Kommt keine Einigung zustande, ist ",["$","strong","1",{"children":"der Gerichtsstand der Kanton Waadt, Schweiz"}],"."]}]